演绎莫里哀喜剧 京剧舞台中西融会开“洋腔”
编者按:
人生百态,全在方寸之间;一颦一笑,诉尽万古江河。值金秋“中国戏曲文化周”即将到来之际,中新社“寻味中华”专栏推出“戏曲”系列,讲述梨园内外的故事。敬请关注。
中新社北京8月17日电 题:演绎莫里哀喜剧 京剧舞台中西融会开“洋腔”
【资料图】
中新社记者 徐婧
56岁的北京京剧院丑角名家梅庆羊,时隔多年迎来自己的主角戏。这次的舞台上,他念出了英文单词。
京剧《吝啬鬼》13日晚上演,这是北京京剧院第一部取材于国外名著的小剧场京剧,也是剧院首次在新编剧目里以丑行为第一主演。
8月12、13日,小剧场京剧《吝啬鬼》在北京上演。 中新社记者 易海菲 摄
很多人脑海中的京剧主角,许有梅兰芳。与如今京剧嫁接国外剧目不同,1913年19岁的梅兰芳首次赴上海演出,吸收的是上海文明戏。改良了舞台、灯光、化妆、服装设计等,梅兰芳返京后创演时装新戏《孽海波澜》。在梅兰芳后来赴日本、美国等国的演出中,京剧得以真正走向世界。
“京剧从诞生之初就没有停下过吸收和探索的脚步。”北京京剧院院长刘侗在接受中新社记者采访时说,1790年,为了给乾隆皇帝祝寿,徽班“三庆班”赴北京演出,继此徽班接踵而来,为京剧的诞生埋下伏笔。
1828年始,一批汉戏演员陆续进入北京。徽、汉两调合流,再加上京音化,又从昆曲、弋腔、秦腔不断汲取营养,最终形成了京剧。
如今,北京京剧院每年保持八至九成传统戏,但仍在新编历史剧和现代剧中探索京剧的当代表达方式。取材于法国喜剧作家莫里哀作品的《吝啬鬼》应运而生。
“只要能挣钱,您叫我什么都成”——伴随着“哗”的一声,一袋金币尽数撒在台上;而“金子”不仅能跑能跳,还和贡老爷跳起双人舞。荒唐夸张的台词与表演,恰能反映贡老爷的贪婪,也引发观众对金钱的思考。
8月12、13日,小剧场京剧《吝啬鬼》在北京上演。图为梅庆羊(左)饰演的贡老爷与“金子”(右)互动。 中新社记者 易海菲 摄
以往观众熟悉的丑行,都是调节气氛、衔接情节的“陪衬”。“四大行当中丑角排在最后,但我从没觉得丑角可有可无。”是次担纲男主的梅庆羊认为,舞台上的角色组成了一个家庭,演员们各司其职。
令人耳目一新的,还有台词中不时蹦出的“节能环保”“人生开挂”,甚至“no”“husband”等英文单词。梅庆羊表示,演员在创作时对一些情节进行调整,是当下语境的自然流露,也是贴近观众生活的方式之一。
“这样的改编更吸引年轻人。”今年26岁的迟女士看完京剧《吝啬鬼》后说,“一些老戏对我们来说比较难懂,这部戏加入了流行语,不仅容易理解,还很有趣。希望京剧加入更多新鲜元素,离年轻人再近一些。”
市民熊丽华三岁半的小孙女在儿童刊物上看到脸谱很感兴趣,也来吉祥大戏院看《吝啬鬼》。据梅庆羊观察,如今观众席上的小票友越来越多,暑期亦有亲子家庭专门从南方省份赶来北京“赴约”。
小剧场京剧带有先锋意识。梅庆羊说,“小剧场更广阔的选材、更灵活的演绎,都是为了尽量扩大京剧与其他艺术的相关性,让观众先走进剧场,再和京剧产生连结。”
“来北京看场京剧,才算不虚此行。”此前暑假来京的澳门大学华裔青年林师源,在吉祥大戏院看罢《清官册》后对记者这样感叹。走进百年戏院近距离接触行头、砌末,吸引林师源的不仅是剧情,还有传承至今如“舞剑”等表演程式。
而用中国语言唱响西方文化,除好剧本更需要“真功夫”。与以往的念、做为主不同,主角贡老爷表演大量唱腔和核心唱段,结合曲艺的说唱艺术,全面体现丑行特色;且京剧传统曲调《渔歌》贯穿剧目始终,穿插圆舞曲、女声小合唱及器乐曲等多种形式,既遵循京剧声腔规律,也体现西方音乐元素。
一年时光吸收剧本、扎实基本功、二度创作,梅庆羊和演员们希望《吝啬鬼》经得住时间考验。据悉,2024年值中法建交60周年,该剧将登陆法国舞台。
8月12、13日,小剧场京剧《吝啬鬼》在北京上演。图为该剧演员谢幕。 中新社记者 易海菲 摄
13日晚在吉祥大戏院谢幕时,舞台上出现莫里哀的巨幅画像,《吝啬鬼》班底集体向其鞠躬致敬。“希望《吝啬鬼》能让中法文化碰撞出新的火花”,刘侗表示,他带领的北京京剧院也会推动京剧在不同国家的艺术节亮相。(完)
标签:
推荐文章
- 演绎莫里哀喜剧 京剧舞台中西融会开“洋腔”
- 浙江书法院在良渚开院
- 女人梦见蛇追自己什么预兆(女人梦见蛇追自己)
- 英特尔放弃收购,因中国未批准?专家回应
- 何曼婷结婚了吗(何曼婷)
- 2023年贵州省青少年射箭锦标赛在奥体中心开赛
- 完税照证(关于完税照证介绍)
- 厦门设计力量“星耀”亚运
- 华为畅享 50 Pro手机相机参数配置介绍
- 虎牙发布Q2财报:总收入18.2亿元 净利润1.2亿元
- 学前教育学 第2版(关于学前教育学 第2版简述)
- 汇众游戏学院怎么样(汇众教育游戏学院)
- 港交所:上半年净利润63.1亿港元,同比增长31%
- 券商股持续走高 首创证券涨停续创历史新高
- 剑灵2台服、日服下载速度慢/下载断线/下载卡住不动下载不了方法
- 南县三仙湖镇:以“练”促防 筑牢消防安全底线
- 图例1 76客户端
- 长光华芯(688048):8月15日北向资金减持6200股
- 文献中的i.e.是什么意思(文献中et al什么意思)
- 注册资本20亿元,新成立广州储能集团统筹推进储能产业投资开发
- “好资源”转为“好品牌”,“西咸农 XIAN”农业区域公用品牌发布
- 金粤控股(00070)附属获授不超1亿港元非承诺性循环贷款融资
- 意大利埃特纳火山喷发,大量街道被火山灰覆盖,当地市长下禁令
- 糖类抗原ca724偏高是什么意思(糖类抗原ca724)
- 织密织牢网络安全防护网
- 车内温度超70℃!高温天,忽视这个细节可能会致命
- 海外跟踪:香港三大主要股指全部下跌,地产板块走低
- ETF午评丨美股强势上涨,纳指科技ETF涨2.75%
- 人民币贬值概念异动拉升 雅艺科技大涨超10%
- “降息”!央行下调MLF利率15基点,下调逆回购利率10基点
- 光模块概念股异动拉升
- 浙江省事业编制报考时间2022需要核酸检测报告(浙江省事业编制报考时间2022)
- 艾蒿挂在什么地方(挂艾草是干什么的)
- 惊出冷汗!库尼亚近距离打门击中曼联门柱
- 九部门出台行动计划:到2025年打造500个县域商业领跑县 专家建议对人口稠密的县域市场有针对性地提高设施供给
- 推币是什么(推币怎么使用)
- 俄国防部长:西方装备在实战中并不十分完美
- 中国中冶:1-7月新签合同额8015.7亿元 同比增10.6%
- 你了解股票期权中Delta的含义是什么吗?
- 教你自制葡萄酒,比买的还要好喝,价格又便宜,不加任何添加剂!
- 观山湖区干井棚户区改造项目有序推进
- 高一男生打赏主播花掉39万 父母将直播平台起诉
- 长春高新股份:三十而立正青春 创新逐梦向未来
- 南阳流感疫苗重点接种人群(流感疫苗接种的重点人群)
- 海外机构调研股出炉 医疗龙头最受关注(附股)
- 文字来找茬她进错屋了怎么过 文字来找茬她进错屋了通关攻略
- 巴西记者:利雅得新月希望在周一或者周二完成内马尔的签约
- 钢琴家刘诗昆:希望用音乐为世界带来更多美好与温暖
- 上海市浦东新区消保委提示:警惕互联网“自动扣款”陷阱
- 记者观察:提高风险防范意识
- 大鹏新区规划土地监察局党员志愿服务进社区,普及安全知识筑防线
- 特斯拉又降1.4万,你被割韭菜了吗?
- 豫剑执行|召陵区法院开展涉民生专项行动 拘传“老赖”8人
- 叮咚,欢迎“打卡”长江蝶变
X 关闭
最新资讯
- 未来五年,河南“科技贷”授信支持将达百亿元
- 兰州市文旅局推出88项文旅活动邀您共赴金秋之约
- 登封首例不动产 “带押过户”发证
- 放缓! 7月新增人民币贷款3459亿元
- 头尾律(头尾)
- msi微星笔记本怎么样 msi微星笔记本性能评测 微星笔记本性价比怎么样
- 辽宁鞍山:转移危险地区人员17859人 河道、水库运行平稳
- 信用卡还不起会不会坐牢
- 酒精灯的使用方法视频(酒精灯的使用方法)
- 国君策略:大跌之后下行有底 震荡底部不必过虑
- 新华全媒+|“五天三箭九星”,中国航天近期连续发射成功意味着什么?
- “三阳”来了?新毒株出现!
- 计算机二级成绩什么时候出五月(计算机二级成绩什么时候出)
- 德天空记者:拜仁仍在等待凯恩的绿灯,前者对交易持乐观态度
- 语言翻译器哪个软件好(语言翻译器)
- 中国跨境电商潜力持续释放 海内外人士谈行业可持续发展
- 众志成城 防汛救灾|“救百姓一刻也等不得”——黑龙江尚志市防汛救灾一线直击
- 工程合同管理制度
- 考驾照的基本流程 考驾照的基本流程C1
- 明光市泊岗乡:三举措推动干部作风大提升
- APP 备案,全网可能都理解错了……
- 长隆启动“超级大象节” 探索亚洲象大种群秘密
- 被德国轰16-4进攻潮!男篮先抑后扬,李凯尔新角色,周琦压哨上篮
- 市慈善基金会首批296万元救援物资运往涿州
- 聋哑老人忘记回家路,民警将其送回家
- 欺人太甚,德国最大银行因不听命令被美罚款,已沦为美国的提款机
- 华为声明:相关公司不对外经营房地产业务
- 进口关税税率表(进口关税)
- 友谊的名言(优秀8篇)
- 倍轻松于珠海新设科技公司,经营范围含家用电器制造
- 工业和信息化部:将受灾地区通信恢复正常
- 海河“23·7”洪水判定为流域性特大洪水
- “年度反转”室温超导,8 月的一场愚人节
- 深圳市语文教师课文朗诵大赛,凤凰城实验学校李靖宇老师荣获二等奖
- 古越龙山上半年营业收入同比增长0.52% 中高档酒销售收入5.43亿元
- 努力让医保基金每一分钱都花得更值(政策解读)
- ❌网传3分是假的!狄龙热身赛2记三分拿了6分3板2助1失误3犯规✅
- 半月谈:反击原料药垄断,发力良性竞争
- 河北:全力开展洪灾受损文物古迹保护修缮工作
- 山西名酒白酒排行榜 湖北名酒白酒排行榜
- 坚持创城常态化 包联共建促提升
- 醋泡黄豆的作用(白醋泡黄豆的作用)
- 七时吉祥:比男女主演技更可怕的,是那群“歪瓜裂枣”配角团
- 平价衣服穿出高级感的秘密武器,全靠舒乐氏手持挂烫机
- 太阳宫乡多家爱心商户加入“千企万店”拥军行动 福利优惠持续更新中
- 港交所:开通大宗交易是互联互通业务最新重大优化措施
- 轻纺城拟定增募资不超过20亿元 建设柯桥轻纺数字物流港项目
- 广西南宁将暴雨预警提升为红色
- 核桃的正宗做法?
- 阻挠的意思造句读音(阻挠的意思)
X 关闭